Das Dorf zählt auf dichThe village is counting on you
Der Schnee kam zu früh nach Winterau, und die Holzstapel sind fast leer. Du hast den Hof deines Großvaters geerbt: eine Hütte, einen Hackklotz und ein rostiges Beil. Zehn Kälteeinbrüche stehen bevor – schaffst du jede Lieferung, kommt der Frühling.
Snow came early to Winterau, and the woodpiles are almost empty. You've inherited your grandfather's yard: a cabin, a chopping block and a rusty old axe. Ten cold snaps lie ahead – make every delivery and spring will come.
Hacken mit GefühlChopping with a feel for it
Jeder Hieb zählt. Triff die helle Mitte für Bonusholz und halte deine Combo, so lange es geht. Riesenscheite, goldene Stämme, Blitzschläge und brennendes Glutholz sorgen dafür, dass kein Tag wie der andere ist.
Every swing counts. Hit the bright center for bonus wood and keep your combo going as long as you can. Giant logs, golden trunks, lightning strikes and burning emberwood make sure no two days are alike.
Jeder Winter macht dich stärkerEvery winter makes you stronger
Reicht das Holz nicht, beginnt der Winter von vorn – doch was vom Feuer bleibt, ist Glut. Mit ihr baust du den Glut-Baum aus und startest jeden neuen Winter ein Stück stärker.
If the wood runs short, winter starts over – but what the fire leaves behind is embers. Use them to grow the Ember Tree and start every new winter a little stronger.